las hechuras

1 cut.

2 shape (shape).

3 craftmanship, workmanship.

4 make-up, conformation, way in which something is composed or made up, fabrication.

* * *

► nombre femenino

1 (forma) shape

2 COSTURA cut

3 (elaboración) making

4 formal (obra) creation, product

\

hechura de Dios God's creature

* * *

1) (Cos) (=confección) making-up, confection frm; (=corte) cut

2) (=forma) form, shape

- no tener una hechura

- tener hechuras de algo

3) [cuadro, escultura] craftsmanship, workmanship

4) (=creación) [gen] making, creation, product; [persona] creature, puppet

* * *

1)

a) (de traje, vestido)

b) (modelo, estilo) style

c) ( forma) shape, form

2) (de obra de arte, artesanía) craftsmanship, workmanship

3) ( creación)

* * *

1)

a) (de traje, vestido)

b) (modelo, estilo) style

c) ( forma) shape, form

2) (de obra de arte, artesanía) craftsmanship, workmanship

3) ( creación)

* * *

(de un traje, vestido): un vestido de excelente hechura a very well-made dress

la modista me cobró un dineral por la hechura the dressmaker charged me a fortune for making it up

2 (modelo, estilo) style

B (de una obra de arte, artesanía) craftsmanship, workmanship

(creación): somos hechura divina we are God's creation

son todos ellos hechura del profesor Ramos they have all been fashioned by Mr Ramos in his own mold, they are all products of Mr Ramos's teaching

* * *

a) (de traje, vestido):

◊ no cobran por la hechura they don't charge for making it up

b) (modelo, estilo) style;

◊ la falda tiene una hechura muy simple the skirt is cut very simply

c) ( forma) shape, form

* * *

hechura nf

1. [de traje] cut

2. [forma] shape;

un cuerpo de hechura robusta a sturdy frame

3. [confección] craftmanship;

un disco de hechura brillante a brilliantly crafted record

* * *

f de ropa making

* * *

hechura nf

1) : style

2) : craftsmanship, workmanship

3) : product, creation

свой

(своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);

nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);

via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);

sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);

♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.

свой

1. мн. от свои́;

2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);

parencoj (родные).

* * *

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

5) мн. свои́ los suyos

••

* * *

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

5) мн. свои́ los suyos

••

* * *

gener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s)

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

5) мн. свои́ los suyos

Negasu, granos o tumores de los que siempre estábamos muy ricos los pobres muertos de hambre en la posguerra. —Lus negazus, lus pioyus ya toa la mixeria coñocía yera pa nuexóitres, delgu que teñíamus que xufrir tous lus díes. Lus negazus paque maurecieren chuéu alcuérdume que lus curábamus con capes de cebótches mu callentres un poucu entafarnaínes de manteiga ou graxa de teicín, ou aceiti ou cuallesquier oitre mestranzu paicíu, anxina rexuntaben lluéu la pus, ya entóus noxoitres lus esplotabamus espriminduyes ya arrincánduyes el nabu, pos metantu qu'ístu nun lu l'arrabucaramus el condenáu negazu xeguie oitra veiz criandu pus ya cheliandu dollores. Toes istis callamidáes, ya miseries, ya fames, achuquinamentus, vengancies anxín comu 'l mamplenáu de fechures de diañus condenáus que se llelden d'enría d'un Pueblu, namái que ye 'l rexultáu de les guerres civiles, de les engafuráes engarradiétches ente hermenus, you penxu que lus paixes qu'encalden les guerres civiles, a sous dirixentes lus cióudadanus teñíen que coyelus a tóus achuquinayus xin el menor miramentu, ya despós encantexar sous couxes ente echus na paz ya concordie del Faidor. TRADUCCIÓN.—Los granos, los tumores, los piojos y toda clases de miserias era para nosotros algo muy doloroso que teníamos que sufrir todos los días. Los granos enormes o tumores para que madurasen pronto, me recuerdo que los curábamos con las capas de las cebollas, que las calentábamos hasta el máximo que pudiéramos resistir, luego las untábamos un poco con manteca, grasa de tocino derretida, aceite o cualquier otra cosa parecida, la colocábamos encima del negazu la tapábamos con un trapo, y así esperábamos que el pus se juntase, y después cuando ya le considerábamos maduro le reventábamos sacándole todo el pus y procurando por todos los medios también arrancarle la raíz, pues mientras que esta quedase dentro del nagazu, seguía otra vez criando materia y dolores. Todas estas calamidades, miserias, hambres, sufrimientos, asesinatos, repulsivas venganzas, y odios infernales, con hechuras de demonios condenados que se acolmenaban encima de nosotros, era el rexultau de la guerra civil de las envilecidas luchas entre hermanos, yo humildemente pienso, que los países que preparen una guerra civil, más les valía antes de que comenzase, coger a todos sus dirigentes y pasarlos por las armas sin el menor miramiento, y después entre todos los ciudadanos en la paz y concordia del Hacedor, arreglar sus divergencias ya sin el estorbo de estas condenadas y traidoras sanguijuelas de dirigentes políticos, que casi siempre son la sangría venenosa de los pueblos.

1) Entre sastres no se pagan hechuras.

2) Una mano con la otra se lava (y ambas la cara).

3) Una mano lava la otra y las dos están limpias.